(كورالايــــــــــــــــن)
ترجمة: Nana-86
(بوبينسكي" يعد بالروسية")
(شقق القصر الوردي)
(وبينسكي" يشتم بالروسية")
متحرك: نحن هنا! حان وقت الحركة
مرحباً؟
من هناك؟
لقد أرعبتني حتى الموت، أيها الشيء الأجرب
أنا أبحث فقط عن بئر قديم، أتعرفه؟
لاتتحدث، هاه؟
يا سحر إيجاد الماء، يا سحر إيجاد الماء
!أرني البئر
!ابتعد عني
أووه
(دعيني أخمن. أنت من (تكساس) أو (يوتاه مكان ما جاف و قاحل، صحيح؟
سمعت عن سحر الماء من قبل لكنه شئ غير منطقي
-أعني، إنه مجرد غصن عادي - إنه قضيب إيجاد ماء
!آآوو
ولا أحب أن أكون مطارة ، ليس من قبل معتوهين معقدين نفسيين وقططهم
إنه ليس قطي حقاً. هو وحشي نوعا ما كما تعرفين، بري
بالطبع، أطعمه كل ليلة
و أحياناً يأتي إلى نافذتي و يحضر لي أشياء صغيرة ميتة
(اسمع، أنا من(يونتياك
هاه؟
ميشيغين). وإذا كنت ساحرة ماء)، إذا أين البئر السري؟
إن دعست بشدة ستقعين فيه
!أوه
أترين؟
،يفترض أن بكون عميقا جدا إذا سقطت بالقاع و نظرت للأعلى
سوف ترين السماء ممتلئة بالنجوم في منتصف النهار
!هه
مندهش بتركها لك تنتقلين
"جدتي، تمتلك "القصر الوردي لن تؤجر المكان لأناس مع أطفال
ماذا تعني؟
لا يفترض بي أن "أتحدث عن ذلك. أنا"وايبي". "وايبي لوفات
-وايبي"؟" -"اختصار لـ"وايبورن
.ليست فكرتي، بالطبع ما الذي حملك على ذلك؟
"لم أكن محملة على هذا من شيء. أنه "كورالين
- كارولاين" ماذا؟" - "كورالاين". "كورالاين جونز"
إنه ليس شيء علمي حقيقي، "لكن سمعت عن اسم عادي مثل "كارولاين
تستطيع أن ترشد الناس ليحصلوا على توقعات عادية عن الشخص
!"وايبورن"
أعتقد أنني سمعت "أحدا يناديك، "وايبورن
- ماذا؟ لم أسمع شيئا - حتما سمعت أحدا
"لماذا-ولدت؟="وايبورن
- !"لوفات":"وايبورن" - !جدتي
"حسنا، من الرائع مقابلة ساحرة ماء"مشيغين
لكن سوف أرتدي قفازات في المرة المقبلة
- لماذا؟ - بسبب قضيب إيجاد الماء خاصتك
إنه خشب بلوط سام
كدت أن أقع في أسفل بئر بالأمس،يا أمي
أها
لكنت قد مت
هذا رائع
همم
إذا، هل أستطيع أن أخرج؟ أعتقد إنه طقس مثالي للبستنة
لا،"كورالاين". المطر تسبب الطين و الطين يسبب الفوضى
لكن،أمي،أريد أن تنمو النباتات عندما أصدقائي يأتون للزيارة
أليس هذا السبب في انتقالنا؟
شيءٌ من هذا القبيل لكن عندها أصبنا بحادث
- لم يكن بذنبي أنك اصطدمت تلك الشاحنة - لم أقل هذا قط
لا أصدق هذا
أنت و أبي يُدفع لكما لكتاباتكما عن النباتات و أنتما تكرهان الوحل
كورالاين"، ليس لدي وقت لك" الآن
ومازال لديك إفراغ حقائب لتقومي بها الكثير من إفراغ الأشياء
!هذا يبدو مثيراً
أوه. هناك طفل ترك هذا في الشرفة الأمامية
"وايبي": مرحبا،"جونسي" انظري ما وجدت في حقيبة سيارة جدتي
"أيبدو مألوفا؟ "وايبي
أنا بشكل مصغر؟ ذلك غريب
على أية حال، ماهو اسمه؟
وايبي" و أنا كبيرة جدا على الدمى"
مرحبا،أبي كيف تجري أمور الكتابة؟
!أبي
"مرحبا، "كورالاين" و "كورالاين الدمية
أتعرف أين هي أدوات الحديقة؟
إنها... إنها تهطل بالخارج، أليس كذلك؟
- إنها تمطر وحسب - ماذا تقول الرئيسة؟
لا تفكري حتى بالذهاب للخارج" " "!كورالاين جونس"
إذا فلن تحتاجي إلى الأدوات
تعلمين، هذا المنزل عمره 150 عام
- إذن؟ - إذن اكتشفيه
اخرجي وعدي كل الأبواب والنوافذ ...و دوني ذلك
قائمة بكل شيء أزرق دعيني أعمل وحسب
(اثنى عشر نافذة مسربة)
(احذر ساخن)
(سخان مياه صدأ قديم)
(!اثنى عشر حشرة مقرفة)
لا، لا ، لا، لا ، لا
(لا تضغط)
فتى أزرق ممل في لوحة مملة بشكل مؤلم
أربعة نوافذ مملة بشكل لا يصدق
و لا مزيد من الأبواب
حسنا، يا أنا الصغيرة. أين تختبئين؟
هاه؟
أمي، إلى أين يؤدي هذا الباب؟
أنا حقا،حقا مشغولة
أظن أنه مقفل
!أرجوك
هل ستتوقفين عن مضايقتي إن فعلت هذا لك؟
حسناً
طوب؟ لا أفهم هذا
لابد أنهم أغلقوا هذا عندما قاموا بقسمة هذا المنزل
أنت تمزحين و لماذا هذا الباب صغير جدا؟
!لقد اتفقنا! اصمتي
لم تغلقيه
أوه، يا ابنتي المضطربة
أعتقد أنك رائعة جدا أعطيك طبقا من العصيدة
و أعطيك طبقا من البوظة
لم لا تطبخين قط يا أمي؟
كورالاين"، لقد تحدثنا عن هذا من قبل"
أبيك يطبخ، أنا أنظف، و أنت تبقين بعيدة عن هذا
أقسم أنني سأتبضع للطعام فور انتهائنا من الكتالوج
جربي بعض الشمندر أنت بحاجة للخضار
يبدو لي و كأنه لعاب
حسنا، إما الطين أو وقت النوم،أيها المتذمرة الآن ماذا سوف يكون اختيارك؟
أتعتقدين أنما يحاولان تسميمي؟
لا تنسوني،أيها الأصدقاء،حسناً؟
ليلة سعيدة،أنا الصغيرة
هاه؟
امم، شيءٌ رائحته شهية
أمي؟ماذا تقعلين هنا في منتصف الليل؟
جئت في وقت العشاء تماما،عزيزتي
أنت لست والدتي ...والدتي ليس لديها
أزرار؟ هل أعجبتك؟
أنا أمك الأخرى أيتها الحمقاء
الآن اذهبي و اخبري والدك الآخر بأن العشاء جاهز
حسناً،اذهبي. إنه في مكتبه
مرحباً؟
"مرحبا، "كورالاين
أتريدين سماع أغنيتي الجديدة؟
- والدي لا يستطيع العزف - لا يحتاج ذلك
هذا البيانو يجعلني أعزف
"سأؤلف أغنية عن "كورالاين
إنها خوخة، إنها دمية إنها صديقة لي
إنها ظريفة مثل زر في عيون جميع
"من يضع نظره على "كورالاين
عندما تحوم لتستكشف أمها و أنا لن نجعله أبدا شبئا مملا
"عيوننا ستكون على "كورالاين
أنا آسفة لكنها قالت لي لأخبرك أن الطعام جاهز
امم
من الذي يتضور جوعا؟ ليرفع يده
نشكر الله و نحمده ونسأله ليبارك صدر دجاج أمنا الذهبي
!امم
- هذا الدجاج لذيذ - أنت جائعة،صحيح؟
- هل لديك أية صلصة لحم؟ - حسنا، هاهو قطار صلصة اللحم قادم
هاه
لفة أخرى؟ بازلاء حلوة؟ كوز ذرة؟
أنا حقا عطشة
بالطبع، أية طلبات؟
حليب مخفوق بالمانجا؟
(!مرحيا بك بالمنزل)
- المنزل؟ - "كنا ننتظرك يا "كورالاين
- تنتظروني؟ - نعم
لم يكن الحال بالمثل بدونك أيتها الصغيرة
لم أكن أعرف أن لدي أمٌ أخرى
بالطبع لديك. الجميع لديهم
- حقاً؟ - أجل
و حالما تنتهين من الأكل فكرت بأننا نود أن نلعب لعبة
تقصدين لعبة الغميضة؟
رائع، لعبة الغميضة في المطر
أي مطر؟
- ماذا عن الوحل؟ - نحن نحب الطين هنا
طين لتدليك الوجه،حمام طين،فطائر طين
- إنه عظيم للتخلص من البلوط السام - ...كيف تعلمين أنني
أنا...أود أن ألعب لكن الأفضل أن أعود للمنزل لوالدتي الأخرى
لكني أنا أمك الأخرى
أعني الأخرى، أمي الأخرى أمي الأولى؟
أعتقد أنه علي الذهاب للنوم
بالطبع، حبيبتي. كل شيء جاهز
- ...لكن - تعالي معي،أيتها النعسانه
- رائع - "مرحبا،"كورالاين
مرحبا، مرحيا، مرحبا، مرحيا
- ما الذي يهتز، عزيزتي؟ - مرحبا
مرحبا،كيف حالك، يافتاة؟
أين الحذاء و القبعة؟
يا للهول! كيف حال أفضل الأصدقاء؟
لا أطيق الانتظار حتى الصيف أنتما الاثنان ستأتون، صحيح؟
- "نحن هنا حقا،"كورالاين - (ذهبنا إلى (أوريغون
أوه
الوحل
- نراك قريبا - نراك قريبا
!لقد اختفت. تسممي من البلوط! اختفى
هاه
كان حقا شيئا لا يصدق، يا أمي
فقط لم تكوني كما أنت حقيقة كنت أمي الأخرى
أزرار للعيون،هاه؟
كورالاين"، أنت فقط حلمت" أنك أكلت كل ذلك الدجاج
تناولي فيتاميناتك المتعددة على الأقل
كنت في الحلم،أيضاً،يا أبي
كان لديك بيجامات جامحة المظهر و خفين برتقالية على شكل قرد
برتقالية؟ خفي اللذان على شكل قرد زرقاوان
هل يمكنك أن تحضري لي بعضا من ذاك الطين السحري الذي كنت تتحدثين عنه؟
لأنه لدي حالة فظيعة ...من اضطرابات الكاتب على
إذا كان "تشارلي جونز" الحقيقي يريد أن تكون صفحاته محررة
من الأفضل له أن يلفهم بأسرع ما يمكن
"كورالاين" لماذا لا تذهبين لرؤية الطابق السفلي؟
أراهن أن هؤلاء الممثلات سيودن سماع حلمك
"الآنسة"سبينك"و"فورسبيل=القوية لكنك قلت أنهن سخيفات
"بوبينسكي". "بوبينسكي". "بوبينسكي"
(بوبينسكي"هناك")
مرحبا؟
أعتقد أن بريدنا اختلط
...هل أتركها بالخارج، أو
!سر
سيرك الفأر القافز الشهير ليس جاهزا
أيتها الصغيرة
سيرك؟
جلبت هذا لك
هاه؟
عينات من الجبن الجديد
تصرف ذكي جدا استغلال هذا الخلط موشكاس"؟"لتتسللي إلى منزلي و تختلسي النظر على
- موشكاس"؟" - !هذه فئران
"آسفة. أنا "كورالاين جونز
و أنا "بوبينسكي" المذهل
"لكن ناديني السيد"بي
لأنني مذهل فأنا أعرف مسبقا أنني كذلك
...أترين،|كورالاين"، المشكلة هي ...أن أغانيّ الجديدة هكذا
لكن الفئران القافزة تعزف "تودل-تووت" فقط بهذا الشكل
رائع لكن ليس مذهلا جدا
إذن الآن، إذا بدلت إلى جبن أقوى !فقريبا، احذروا
تفضلي، تناولي الشمندر. ليجعلك قوية
"كارولاين" إلى اللقاء
"كورالاين"
"أنت،"كارولاين
(يتحدث بالروسية)
!انتظري
!لا
الفئران طلبوا مني أن أعطيك رسالة
الفئران القافزة؟
يقولون لا تدخلين عبر الباب الصغير
هل تعرفين شيئا مثل هذا؟
الباب الذي خلف ورق الحائط؟ لكنه مبني بالطوب
آسف جدا. لاشيء
بعض الأحيان الفئران تختلط عليهم الأمور قليلا
حتى إنهم يفهمون اسمك بشكل خاطئ،أتعلمين؟
"ينادونك"كورالاين" بدلا من "كارولاين
ليس "كارولاين" إطلاقا ربما أنا أرهقهم بشدة
(ممنوع التصفير في المنزل)
كفوا عن نباحكم الوحشي
"كم من الجميل رؤيتك،"كارولاين
هل تودين الدخول؟ نحن نلعب الورق
"ما زلت"كورالاين"، آنسة"سبينك
!ميريام"! ضعي الغلاية على النار"
أبريل"، أظن أنك ملاحقة"
"إنها جارتنا الجديدة،"ميريام"."كارولاين
ستتناول الشاي الصيني
لا!أوه،لا،لا متأكدة أنها ستفضل الياسمين
لا، الشاي الصيني
حسنا،سيكون الياسمين إذا
تعالوا، يا أولاد
هل هذه الكلاب حقيقية؟
إنها ملائكتنا الجميلة التي رحلت
ليس باستطاعتي تحمل أن أنفصل عنهم لذا حشوناهم
...الآن، هنالك "هيميش" الثالث
تفضلي. خذي واحدة
"إنها حلوى منزوعة يدوياً من "برايتون الأفضل في العالم
الثالث،التاسع،نعم الرابع،أنا محقة
و "جوك"الصغير،و"جوك"الكبير جوك"الثالث،الرابع"
و ذلك "جوك" قريب الثاني المنزوع ثلاث مرات
سأقرأهم إذا ترغبين
- تقرأين ماذا؟ - أوراق شايك،عزيزتي
سيخرونني عن مستقبلك اشربيه إذا. هيا
لا، ليس كله. ليس كله ذلك صحيح. الآن ناوليني إياه
"كارولاين"
"كارولاين"، "كارولاين"، "كارولاين"
أنت في خطر رهيب
"أعطيني ذاك الكوب،"أبريل نظرك ضعيف
عيناي؟ أنا لست عمياء كخفاش
حسنا، لا تقلقي، صغيرتي
إنها أخبار جيدة. هنالك وحش طويل و وسيم في مستقبلك
- ماذا؟ - "حقا، "ميريام
أنت تمسكينها بشكل خاطئ.أرأيت؟ خطر
ماذا ترين؟
أرى يدا غريبة جداً
أرى زرافة
"الزرافات لا تسقط هكذا من السماء، "ميريام
آه، يا إلهي
حسنا، ما الذي علي فعله؟
لا ترتدي أبدا الأخضر في غرفة ملابسك
احصلي على سلم نقال طويل جدا
و كوني حذرة جداً جداً
الآن، أكان هناك شيئاً أتيت لاخبارنا إياه؟
لا. أعتقد لا. مع ذلك شكرا على الشاي
"توودل-أوو" إلى اللقاء عزيزتي
هل لديكم أوراق ملكات لطيفة لأمكم ؟
خطر؟
عظيم! مطارد القرية
لم أكن أطاردك نجن نصطاد رخويات الموز
ماذا تعني بـ"نحن"؟
ها! قطك ليس مفترسا. إنه هر جبان
ماذا؟ إنه يكره أن تبتل أقدامه
جبان
إذا، تلك الدمية. هل صنعتها لتبدو مثلي؟
أوه، لا. وجدتها هكذا
إنها أقدم من جدتي ربما كقدم هذا المنزل
بحقك شعر أزرق،أحذيتي ومعطف المطر؟
يا للهول! انظري إلى الرخوي المتوحش
أنت مثلهم تماما
هاه؟
قصدت والداي هم لا يستمعون إلي كذلك
أتمانعين؟
أتعلمين، لم أدخل أبداً "القصر الوردي"
أنت تمزح
جدتي ستقتلني تعتقد أنه خطير أو شيئا كهذا
خطير؟
- حسناً، لديها أخت توأم - إذن؟
عندما كانوا صغاراً أخت جدتي اختفت
تقول أنها سرقت
سرقت؟
حسناً، ماذا تظن؟
لا أدري. لربما هربت
!"وايبورن"
- اسمعي، يجب علي الذهاب - انتظر
- مرحبا بعودتك - مرحبا
مدروس جدا منك "لارسال الجين "الشيدر" الجميل هذا،"كورالاين
الشيدر"؟ أوه! طعم الفئران"
أتذهبين لتحضرين والدك؟ أراهن أنه جائع كيقطينة الآن
تقصدين والدي الآخر
والدك الأفضل،عزيزتي إنه بالخارج في الحديقة
لكن والداي ليس لديهما وقت للحديقة
اذهبي
!أوه
أهلا
!أحب حديقتك
"حديقتنا،"كورالاين
!توقفوا عن دغدغتي
فتاة في ضراء
لا مزيد من الدغدغة، أيها التنين العضاض
حسناً، تقول إنه وقت العشاء الفطور، الطعام
اصعدي، ياصغيرتي أريد أن أريك شيئاً
لا أصدق أنك فعلت هذا
الأم قالت أنك سوف تحبينها
يا للهول، إنها تعرفك مثل ظهر كفها
لذيذ جدا
أحب عشائك-فطورك-الطعام
كورالاين"، السيد"بوبينسكي" قام بدعوتك"
لترين أداء الفئران القافزة بعد العشاء
حقاً؟ ذلك "واببي" الذي يدعي معرفة كل شيء "قال كل هذا كان من خيال الشيد"بي
عرفت أنه كان مخطئاً
حسناً، كل شيء صحيح في هذا العالم،صغيرتي
والدك و أنا سنقوم بالتنظيف بينما أنت و صديقك تتجهان إلى الأعلى
صديقي؟
عظيم، "وايبي" آخر "مرحباً، "لماذا-ولدت=وايبيورن
!مرحبا
اعتقدت أنك سوف يعجبك أكثر إذا تحدث أقل لذا قمت بإصلاحه
- إذا هو لا يمكنه التحدث مطلقاً؟ - لا
يعجبني
الآن، اذهبوا سوية،أنتما الاثنان، و استمتعوا بوقتكما
أنت شنيع في المرح باعتبار أنك لا تستطيع أن تقول شيئاً
...لم يؤلمك، صحيح، عندما قامت
!رائع
!انظر إليك
سيداتي و سادتي لمتعة أعينكم و آذانكم
و جعل قلوبكم تنبض بقوة
"أنا، "سيرجي ألكساندر بوبينسكي
أقدم لكم العرض المذهل
الهائل و الرائع
!سيرك الفئران القافزة
!اسمي
"إنه رائع،يا "وايبي
!واو
!ياهو! ذلك كان عظيماً
شكرا جزيلا ، جزيلا، سيداتي و سادتي
أحببناه يا سيد"بي" لقد كان جدا...جدا
!مدهشاً
على الرحب و السعة أنت و صديقك الجيد كذلك
"كورالاين" إلى اللقاء
كان هنالك حديقة قرع كبالون بشكل حيوانات و تنين نهاش
أوه، و بالطابق العلوي، رأيت سيرك فئران حقيقي
لا أتظاهر كالرجل المجنون بمنزلنا
هل أنت متأكدة أنك لن تأتين؟
"لا تقلق يا "تشارلي سوف يحبون الكتالوج الجديد
على الأقل سيحبون فصولي
"أنا لم أدعوه مجنون يا "كورالاين إنه ثمل
حسناً، أعتقد أني سأراك بالجوار أيتها الحالمة المشوشة
أبي! لم أعد بالخامسة
(كل الأزياء المدرسية بنصف السعر)
!مملكتي للخيول
أعيديهم
لكن، أمي ، كل المدرسة سترتدي ملابس رمادية مملة. لا أحد سيرتدي هذه
أعيديهم
أمي الأخرى كانت لتأخذهم
ربما يجب عليها شراء جميع ملابسك
إذا ما رأيك بالمتواجدين في الشقة الأخرى؟
لا أعلم ليسوا من عائلة "جونز" النصابة
- إذا لم أقفلت الباب؟ - !أوه
وجدت بعض الجرذان القذرة و اعتقدت أنك ستشعرين بأمان أكثر
إنهم فئران قافزة يا أمي و الأحلام غير خطيرة
إنهم أكثر شيء قد استمتعت به منذ انتقالنا إلى هنا
- قد تكون مدرسك ممتعة - مع هذه الأزياء الغبية؟ صح
يجب عليك المحاولة
ما شعورك حيال خردل و كاتشب و سلطة للغداء؟
أتمزحين؟
.لا بد من التسوق للطعام.على أية حال والدك يخطط لشيء مميز
مقرف
أتأتين معي؟ يمكنك أن تأخذي ما يعجبك
أوه. مثل القفازات
اسمعي"كورالاين" إذا سارت الأمور بشكل جيد أعدك سوف أعوضك
هذا ما تقولينه دائماً
لن أتأخر
لكن ربما أنا أتأخر
كنت أعرف أنه حقيقي
"عزيزتي "كورالاين
"الآنسة"سبينك"و"فورسيبل قاموا بدعوتك في الطابق السفلي بعد الغداء
أتمنى أن يعجبك الزي الجديد الذي صنعته لك مع حبي، أمك
وايبي" لديه قط مثلك في المنزل"
ليس "وايبي" الهادئ إنما ذاك الثرثار
لا بد أنك القط الآخر
لا، أنا لست شيئا آخر ، أنا كما أنا
أرى أنه ليس لديك عيون أزرار
لكن إذا كنت القط نفسه كيف يمكنك التحدث؟
أستطيع وحسب
القطط لا تتحدث في المنزل
- لا؟ - لا
حسناً، أنت بكل وضوح خبيرة في هذه الأشياء
في النهاية، أنا القط الجبان
عد،أرجوك؟ آسفة لدعوتك بذلك.أنا حقا آسفة
كيف وصلت إلى هنا؟
قد كنت آتي إلى هنا منذ فترة
إنها لعبة نلعبها
تكره القطط و تحاول أن تبقيني خارجاً
لكن هي لا تستطيع بالطبع أنا أذهب و آتي كما يحلو لي
الأم الأخرى تكره القطط؟
ليس كأي أم عرفتها سابقاً
ماذا تعني؟ إنها مذهلة
على الأرجح أنت تظنين هذا العالم هو حلم قد تحقق ، لكنك مخطئة
وايبي" الآخر قد أخبرني بهذا"
هذا غير منطقي. فهو لا يمكنه التحدث
ربما لا يتحدث معك
مع ذلك، نحن القطط لدينا حواس أفضل بكثير من البشر
...و نستطيع أن نرى و نشم و
...اسمع شيئاً هناك
"مرحباً "وايبي
!إنها عارية فعلياً
أنا الفاتنه المعروفة من كل البحار السبعة
محطمة القلوب بالخليج
لذا لو تذهبون للسباحة مع امرأه منحنية الساقين
قد أسرق قلبك الضعيف بعيداً
يا إلهي
ساحرة البحر الكبيرة قد تظهر خلال الأمواج
و تتمنى أن تضلل البحاره
لكن غظيمة المحيط الحقيقية يجب أن تملأ قوامها
لتقدم عرض مغر
أوه! احترس من المحارة الكبيرة ذات الصدر الكبير جدا
لنبعدهم من البوفيه
أنا مغذية أكثر بكثير
رائحتك مثل السمك
هل سمعت جنية؟
أنت خضراء البحر الحاسدة
هذه الحورية الساحرة
لا أنا مولودة الحب و الجمال
- سنجعل البحارة مغما عليهم - سنجعل البحارة مغما عليهم طوال اليوم
لا أ ستطيع أن أنظر
مستعدة لكسر ساق، يا "ميريام"؟
"حياتنا هي للمسرح ، يا "ابريل
مقولة شكسبير المشهورة"كم رائع هو الانسان "كم هو نبيل في منطقه
"مقتبس عن مسرحية هاملت "يا لقوته اللانهائية
في شكله، في حركته" "!كم هو معبر و قابل للاعجاب
"في سلوكه الملائكي"
في إدراكه" "!كم هو عظيم
"!جمال العالم"
"!المثل الأعلى للحيوانات"
!نعم
مرحبا
أكان رائعاً يا عزيزتي؟
أوه، نعم. لقد انقضوا علي و و سحبوني من مقعدي مباشرة
"سبينك"و فورسيبل" إنما فقط لم يكونا سيدات كبيرات في السن
لقد كان تنكرا فقط. لكن عندها ...كنت أطير عبر الهواء و كان
كان ساحراً
أنت حقاً تحبين هذا المكان،صحيح يا "كورالاين"؟
أها
"ليلة سعيد يا "وايبي
تستطيعين البقاء هنا إلى الأبد إذا تريدين ذلك
- حقاً؟ - بالتأكيد
سوف نغني و نلعب ألعاباً و ستطهو أمك لك وجباتك المفضلة
لكن هناك شيء واحد صغير نحتاج فعله
- ما هو؟ - حسناً، إنه مفاجأة
من أجلك يا دميتنا الصغيرة
اللون الأسود هو التقليدي
لكن إن فضلت الزهري أو القرمزي أو الأخضر المصفر
مع أنه قد تجعلينني أصاب بالغيرة
!مستحيل !أنتم لن تخيطوا أزراراً على عيوني
"لكننا نحتاج إلى "نعم إذا تريدين البقاء هنا
...حادة جدا لن تشعري بـ
حسناً، الآن. إنه قرارك يا حبيبتي
نريد فقط الأفضل لك
!سأذهب للنوم.الآن
- النوم؟ - قبل العشاء؟
أنا حقاً، حقاً متعبة. نعم
أريد مجرد النوم على أشياء
حسناً، بالطبع تريدين ذلك يا حبيبتي سأكون سعيدة لتغطيتك
أوه، لا شكراً لقد فعلتي الكثير مسبقاً
...على الرحب و السعة. و أنا
نحن لسنا قلقين مطلقاً ياحبيبتي
قريباً سوف ترين الأشياء بطريقتنا
ما الخطب يا "كورالاين"؟ ألا تريدي اللعب؟
!نعم! أريد أن أعانق وجهك
!تمالك نفسك أيها الجندي
!مرحباً !مرحباً
أين هي أزرارك يافتاة؟
تريدين البقاء.صحيح؟
سأذهب للمنزل الليلة أيها الآليون و لن أعود
نامي. نامي. نامي
نامي. نامي
شيء واحد صغير نحتاج فعله...
نامي. نامي
حادة جداً لن تشعري بشيء
نامي. نامي
قريباً سوف ترين الأشياء بطريقتنا
!أمي! أبي
يا إلهي لا أزال هنا؟
!أنت
أين هي الأم الأخرى؟ أريد الذهاب للمنزل
كل شيء سيكون ممتازاً حالما الأم تكون مستريحة
قوتها هي قوتنا
لا يجب أن أتحدث عندما لا تكون الأم هنا
إذا لن تتحدث معي سوف أعثر "وايبي" الآخر
- سوف يساعدني - لا فائدة
قد سحب وجهه مطولا و الأم لم يعجبها
و ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
حسناً، سوف أخرج من هنا هذا ما أفعله
هاه؟
هنالك خطأ ألا يجب أن يكون البئر القديم هنا؟
لا يوجد شيء هنا
إنه الجزء الفارغ من هذا العالم
إنها فقط تصنع ما تعرف أنه سيدهشك
لكن لماذا؟ لماذا هي تريديني؟
أعتقد أنها تريد شيئاً لتحبه
شيئاً ليس هي
أو ربما هي تحب الشيء لتأكله
تأكله؟ ذلك سخيف الأم لا تأكل بناتها
لا أدري. كيف هو مذاقك؟
هاه؟
لكن كيف تهرب بعيداً من شيء و لا زلت تعود إليه؟
المشي حول العالم
عالم صغير
تمهلي
!توقف! إنه أحد فئران السيرك
لا أحب الجرذان في أفضل الأوقات
لكن هذا كان يدق ناقوس الخطر
قط جيد
يقولون بأن الروح المتغطرسة يمكن أن تكسر بالحب
طبعاً، الشوكولاته لا تؤذي أبداً، تريدين واحده؟
"إنها خنافس كاكاو من "زنجبار
أريد أن أكون مع أمي و أبي الحقيقيان
أريدك أن تطلقي سراحي
هل هذه طريقة لتتحدثي بها مع والدتك؟
أنت لست والدتي
!"اعتذري فوراً يا "كورالاين
!لا
سأعد إلى الرقم ثلاثة
واحد
اثنان
!ثلاثة
!ماذا تفعلين؟ هذا يؤلم
قد تخرجين عندما تتعلمين كيف تكوني ابنة محبة
من هناك؟
اسكتي قد تسمعنا العجوز الشريرة
أنت...أنت تقصدين الأم الأخرى؟
من أنتم؟
لا نتذكر أسمائنا
لكن أنا أذكر أمي الحقيقية
لم أنتم جميعكم هنا؟
العجوز الشريرة
تجسست على حياتنا من خلال عيون الدمية الصغيرة
و قد رأت أننا لم نكن سعداء
لذلك أغرتنا بالكنوز
- و الهدايا - و ألعاب نلعبها
أعطتنا كل ما نطلبه
لكننا طمعنا بالمزيد
لذا تركناها تخيط الأزرار
قالت بأنها أحبتنا
لكنها حبستنا هنا
و أكلت حياتنا
حسناً، لا يمكنها أن تبقيني في الظلام للأبد
ليس إن كانت تريد الفوز بحياتي
هزيمتها هي فرصتي الوحيدة
ربما، إن كنت نجحتي بهروبك
يمكنك أن تجدي أعيننا
هل أخذتها، كذلك؟
نعم يا آنسة و خبأتها
اعثري على عيوننا يا سيدة و أرواحنا ستتحرر
...أنا
سوف أحاول
وايبي"؟"
هل فعلت هذا بك؟
- ...أتمنى ذلك يشعرك - !اسكتي
كورالاين"؟" هل هذه أنت؟
!لنذهب
!"كورالاين"
هيا! سوف تؤذيك مجدداً
!"كورالاين" !كيف تتجرأين على معصية أمك
!"كورالاين"
!لقد عدت للمنزل
ألا يوجد أحد هنا؟
!مرحباً؟ مرحبا، مرحباً
أبي الحقيقي؟
أمي الحقيقية؟
أوه، أغراض أمي للبقالة
ذلك مقرف
...اشتقت إليكم كثيراً ، لن
- أوه. "وايبي" المتكلم - هاه؟
نعم، إذن، أتعرفين تلك الدمية القديمة التي أعطيتك إياها؟
جدتي حقاً غاضبة تقول إنها كانت لأختها
- الأخت التي اختفت - لقد سرقت تلك الدمية، أليس كذلك؟
...حسناً، لقد بدت مثلك تماماً، و ظننت
لقد كانت تشبه تلك الفتاة الأصلية و من ثم "هوك فين" الابن
الوغدة الصغيرة و من ثم كانت تلك الفتاة مع كل هذه الشرائط و الضفائر
أخت الجدة المفقودة أعتقد أنني قد قابلتها للتو. تعال
اسمع ...أنا حقاً لا يفترض بي أن
!إنها هنا
هل تستطيع...هل تستطيع فتحه؟
ليس خلال مليون سنة لكن لا يهم
لا يمكنها الهرب بدون عيونها و لا أحد من الأشباح يمكنه
نعم. لذا أنا أحتاج حقاً لأخذ تلك الدمية
عظيم! أود أن أتخلص منها
أين تختبئين أيتها الوحش الصغيرة؟
- أنت و جدتي كنتما تتحدثان؟ - الدمية هي جاسوستها
إنها هكذا تراقبك تكتشف ما الخطب بحياتك
- الدمية هي جاسوسة جدتي؟ - لا. الأم الأخرى
إنها تملك هذا العالم كله المكان حيث كل شيء به أفضل
الطعام، الحديقة، الجيران لكن كل ذلك فخ
نعم، أظنني سمعت "شخصاً يدعوني "جونزي
لا تصدقني؟ تستطيع سؤال القط
القط؟ سوف أخبر جدتي أنك لم تستطعي إيجاد الدمية
!أنت لا تستمع إلي
!بسبب أنك مجنونة
- !أيها اللص - !مجنونة
مجنونة؟ !أنت المغفل الذي أعطاني الدمية
!أمي! أبي
ارفع السماعة، أبي. ارفعها
...أبي! أين
مرحباً! أنا أحفر بحديقتي الآن
لكن اترك رسالة و سوف أعاود الاتصال بك
أين ذهبتم؟
ألا تصنعين الأجنحة فقط... للميتين؟
أنا أتطلع لها يا عزيزتي
أنجوس" لا يشعر بحالة جيدة مؤخراً"
أبريل"؟ ألم تستعدي بعد؟"
"لقد فقدنا توصيلتنا يا "ميريام
كورالاين" تقول أن والداها" قد اختفوا كليةً
ماذا؟ لقد انتظرنا أشهراً من أجل تلك التذاكر
أعتقد أنه يمكننا المشي
بساقيك الضعيفة؟ يبعد المسرح ميلين تقريباً
أوه، نعم. أنت تفقدين والديك
نعرف تماما ما تحتاجين
يا "ميريام", احضري... ذلك صحيح
كيف لحلوى بعمر المئة سنة أن تساعد؟
تفضلي يا حلوتي
- لم هذا؟ - حسناً، قد يساعد
إنها جيدة لأشياء سيئة أحياناً
لا إنها جيدة لأجل أشياء مفقودة
"إنها للأشياء السيئة يا "ميريام
- "الأشياء المفقودة يا "ابريل - السيئة
- المفقودة - الأشياء السيئة
- المفقودة - السيئة
!المفقودة
ليلة سعيدة يا أمي
ليلة سعيدة يا أبي
مرحباً. كيف دخلت إلى هنا؟
هل تعلم أين هم أبي و أمي؟
!أمي؟ أبي
(ساعدينا)
كيف حدث هذا؟
لقد اختطفتهم
لن يعودوا ، أليس كذلك؟ أمي و أبي
ليس لوحدهم
شئٌ واحدٌ فقط لنفعله
أتعلمين إنك تمشين مباشرة إلى فخها
يجب علي أن أعود
إنهما والديّ
تحديها إذاً قد لا تلعب بنزاهة، لكنها لن ترفض
لديها حب للألعاب
حسناً
- كورالاين"؟" - أمي؟
كورالاين"! لقد عدت من أجلنا"
!أمي
حبيبتي، لم تهربين مني؟
أين والداي؟
يا إلهي، ليس لدي فكرة أين والداك العجوزان
لربما قد كبروا ضجران منك و هربوا بعيداً إلى فرنسا
!لم يكونا ضجرين مني. أنت سرقتيهما
"الآن، لا تكوني صعبة يا "كورالاين
ألن تتفضلي بالجلوس؟
- لم لا تملكين مفتاحك الخاص؟ - مفتاح واحد لا غير
!اصمت
حديقة القرع بحاجة إلى عناية ألا تعتقد ذلك يا عزيزي؟
اعصر القرع، صلصة اليقطين
أمي؟
أبي؟
أين تخبئكما؟
!حان وقت الفطور
"كوني قوية يا "كورالاين
لم لا نلعب لعبة؟
- أعلم أنك تحبينها - الجمبع يحب الألعاب
حسناً
ما سيكون نوع اللعبة؟
لعبة استكشاف. لعبة إيجاد أشياء
و ما هو الذي ستجدينه يا "كورالاين"؟
والديّ الحقيقيان
سهل جداً
و عيون الأطفال الأشباح
و ماذا لو لم تجديهم؟
إن خسرت، سأبقى معك هنا للأبد و أدعك تحبينني
و سأدعك تخيطين عيناي بالأزرار
حسناً
و ماذا لو فزت بهذه اللعبة بطريقة ما؟
عندها ستطلقين سراحي. و سراح الجميع
أمي و أبي الحقيقيان
و الأطفال الموتى جميع من نصبت له شركاً
اتفقنا
ليس حتى تعطينني دليل
نعم، صحيح
في كل ثلاث عجائب قد صنعتها فقط لأجلك
عين الشبح ضائعة في مشهد واضح
و لوالديّ؟
حسناً. لا تخبريني
إنه اتفاق
ماذا تعني بـ"عجائب"؟
!لا
!توقف
لم تسرقوا هذا؟
!رائع
!لا بد أنه هو
آسف
آسف جداً. الأم تجبريني على هذا
!لا أريد أن أؤذيك
!خذيه
!يوركت، يا آنسة. لقد وجدتني
لكن ما زالت توجد عينان مفقودتان
لا تقلقي. سأتولى ذلك
اللؤلؤة
- !لصة - !لصة
- !أعيديها - !أعيديها
- !لصة - !لصة
!أعيديها
- !لصة - !لصة
- !أعيديها - !لصة
- !أعيديها
- !لصة
- !أعيديها - !أعيديها
!لصة
- !لصة - !لصة
!توقفي! توقفي! لصة! لصة
!لصة! توقفي
اسرعي يافتاة . شبكتها منحلة
"وايبي"
!أيتها الساحرة الشريرة! أنا لست خائفة
عزيزتي مرحباً
"أنا "كورالاين
أهذا ما تبحثين عنه؟
نعم
تعتقدين أن الفوز باللعبة هو أمر جيد؟
سوف تذهبين للمنزل فقط و ستشعرين بالملل و مهملة
كما هي الحال دائما. ابقي معنا
سوف نستمع لك و نضحك معك
إن بقيت هنا ستحظين بما ترغبين
!دائماً
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟
أنا لا أفهم
بالطبع أنت لا تفهم
أنت مجرد نسخة قد صنعتها من السيد"بي" الحقيقي
و لم أعد هذا جتى
!لا
يا إلهي. لقد خسرت اللعبة لقد خسرت كل شيء
أعتقد أني ذكرت إنني لا أحب الجرذان في أفضل الأوقات
أعتقد أنك ربما قلت شيئاً مثل هذا
مع ذلك، بدا وكأنك بحاجة لهذا
شكراً
سأتوجه للداخل و ما زال علي العثور على والديّ
!تعال بسرعة
إذا لقد عدت
و قد أحضرت المؤذي معك
...لا. أنا
لقد أحضرت صديق
تعرفين أنني أحبك
لديك طريقة غريبة لإظهار ذلك
إذاً أين هي ؟ عيون الأشباح؟
انتظري. نحن لم ننتهي بعد، صحيح؟
لا، لا أعتقد
في النهاية، ما زلت بحاجة لإيجاد والداك العجوزان، أليس كذلك؟
للأسف لن تحصلي على هذا
كوني ذكية يا آنسة !حتى لو فزت، فهي لن تطلق سراحك
أنا أعرف مسبقاً أين خبأتهم
حسناً، أرينيهم
إنهما خلف ذلك الباب
إنهما هناك، صحيح؟
هناك
أمي. أبي
هيا. افتحيه. سيكونان هناك، حسناً
إنت مخطئة يا "كورالاين"، ليسا هناك
الآن سوف تظلين هنا إلى الأبد
!لا، لن أبقى
!لا
!أيتها الفتاة الغشاشة الفظيعة
لا! أين أنت؟
!أيتها الشقية الأنانية
تجرؤين على معصية أمك؟
!أرجوكم أغلقوه
!لا تتركيني! لا تتركيني
!سأموت بدونك
كورالاين" لقد عدت للمنزل"
!أمي! أبي! لقد اشتقت إليكما كثيراً
اشتقت إلينا؟ أوه، لا لقد كسرت كرتي الثلجية المفضلة
لم أكسرها لا بد أنها انكسرت عندما هربتم
و جرحت ركبتك
كورالاين" لقد طلبت منك" أن تعدي جميع النوافذ
لا أن تضعي ركبتك خلالهم
- ...لكن - حسناً، نظفي نفسك
- سوف نخرج الليلة - لدينا الكثير لنحتفل به
تتحدثان عن كتالوج الحديقة خاصتكما؟
بالطبع، ما غير ذلك؟
...لكن انظري إلى الثلج على
ما بك، يا "كورالاين"؟
- إذاً، سوف تطلب زهرة الخزامى؟ - لم هذا؟
لحفلة الحديقة؟
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين
أبي! إذاً، أمي، ماذا عن الدعوات؟
- لا تنسي الدعوات - حتى "بوبينسكي"؟
السيد "بي" ليس ثملاً، يا أمي. إنه غريب الأطوار فقط
"ليلة سعيدة يا "كورالاين
مرحباً مجدداً
ألا تزال غاضباً؟
أنا آسفة جداً لأنني رميتك عليها الأم الأخرى
لقد كان كل ما استطعت أن أفكر به
أظن أنه حان الوقت، صحيح؟
لاطلاق سراحهم؟
إنه أمر رائع، رائع الذي فعلتيه من أجلنا يا آنسة
حسناً، أنا مسرورة لانتهاء الأمر
لقد انتهى و تم هذا بالنسبة لنا
ماذا عني؟
!أنت في خطر رهيب يا فتاة
!لكن كيف؟ قد أغلقت الباب
إنه المفتاح يا آنسة هنالك واحد فقط، والعجوز الشريرة سوف تجده
إنه أمر سيء يا آنسة
الأحياء. ولذين مازالوا يعيشون
يجب علي أن أخبئ هذا في مكان ما ...مكان لن يمكنها أبداً
!ابتعد عن طريقي
أيتها الفتاة المضطربة
أظن أنك رائعة
أعطيك طبقاً من العصيدة و أعطيك طبقاً من البوظة
أعطيك كثيراً من القبلات
و أعطيك كثيراً من العناق
لكن لن أعطيك أبداً شطائر
...بالدهون و الديدان و الفاصوليا الخضراء
... فاصولياء
أنا آسف حقاً لأنني لم أصدقك "بشأن كل هذه الأشياء الشريرة يا "كورالاين
ما الذي غيّر رأيك؟
حسناً، جدتي أرتني هذه الصورة بعد ما ناديتك بالمجنونة
إنها هي و أختها قبل أن تختفي
الفتاة الشبح الحلوة
!وايبورن"! تعال إلى هنا"
يا للهول، ماذا سأخبرها؟
فقط اجلبها إلى المنزل غداً يمكننا أن نخبرها سويةً
يمكن..يمكننا؟
تعلم، أنا مسرورة أنك قررت أن تطاردني
لم تكن فكرتي
شكراً لكما على مساعدتي "آنسة "سبينك" و آنسة " فورسيبل
"أوه، انظري يا "ابريل" شراب " سيدات ورديات
في الحقيقة، إنه ليموناضة فقط كيف حال "انجوس"؟
أوه، أفضل بكثير يا عزيزتي لكن لا يمكنه تجنب أجنحته للأبد
هاهو التجشؤ قادم
!"تشارلي"
لكن تلك البيتزا عذراً كانت لذيذة
- مشروبات باردة؟ - نعم، عظيم
!لقد كنت محقة يا "كورالاين" أنا حقاً أكره الوحل
لكن زهور الخزامى تبدو جميلة
شكراً يا أمي
هذا محتمل
يا سيد "بي"؟ الفئران كيف حال
"يخبرونني أنك منقذة يا "كورالاين
و حالما يكونون جاهزين
يتمنون أن يقدموا أداء شكر خاص لك
وايبورن" أعرف أين أذهب"
لقد تربيت هنا
!"أهلا بك يا آنسة "لوفات
أوه، مرحباً
"أنا "كورالاين جونز لدي الكثير لأخبرك به
تفضل شكراً
أتريدين وضع القليل من الشراب فيه يا عزيزتي؟
بالطبع
(شقق القصر الوردي)
ترجمة: Nana-86